Lavon, está surtando sobre eu ir para Dallas?
- Como isso vai funcionar? - Sei que é difícil,
mas, se realmente gosta dela, achará um jeito.
Ruby não pode chegar e roubá-lo.
Já fomos apaixonados. E acho que ainda estou.
Para ser honesto, só há uma garota
com quem quero ter um encontro.
A boa e velha Tansy deixando o George sem ar.
- Eles estão namorando. - Estão o quê?
George disse que sairia com reais candidatas.
Se duas pessoas não têm muito em comum,
não vão dar certo como casal.
- Por que concordou com isso? - Por que me pressionou?
Talvez eu não estivesse feliz
em ser um passatempo até o George Tucker.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Que tempo mágico.
Parece que tudo está certo com o mundo.
Me mate.
Faça, poupe-me desse sofrimento.
Sei que é difícil estar sozinha no fim de ano,
e isso do Wade terminar com você.
Espera aí, Wade não terminou comigo.
E estou muito mais feliz sem ele,
porque agora posso me focar em coisas mais importantes.
Por exemplo, como mudar tráfego aéreo com a minha mente.
Sua mãe chega hoje.
Por que concordei com essa visita?
Vai ser o pior Natal de todos.
Qual é, Z.
Natal é tempo de alegria e perdão.
Talvez na sua família,
mas, na minha, é tempo de julgamento e medo.
Minha mãe já passou um jantar criticando minhas sobrancelhas.
A pergunta é: o que ela vai atacar antes?
O fato que ainda moro no Alabama
ou que não sou cirurgiã?
- Cinco anéis de ouro... - Não deixe que ela escute isso.
Só vai lembrá-la que não tenho um anel de ouro.
Lavon, prometa não me deixar sozinha com ela.
É minha única chance.
Candace Hart não lava a roupa suja em público.
Eu queria, mas tenho meus problemas.
Ruby vai embora semana que vem
e concordamos com isso tudo de distância
se, depois de um ano, um de nós se mudar.
Então tenho que convencê-la a voltar,
ou posso acabar em Dallas.
Por isso vou passar a semana mostrando
as vantagens de Bluebell no Natal.
Deixá-la com as melhores memórias possíveis daqui.
mas tenho que julgar o concurso de casa de gengibre,
o concurso de cookie de Natal,
e o de cachorro que se veste como anjo,
- e isso só hoje. - Pare.
Lavon, tenho a solução de nossos problemas.
Minha mãe, julgadora nata, vai no seu lugar,
o que lhe dará tempo de fazer
os últimos dias da Ruby perfeitos.
Minha mãe estará ocupada criticando biscoitos.
Não terá tempo para me criticar.
É um ótimo plano.
Vou arranjar tudo.
Não, por favor... São muitos biscoitos.
Por favor, se Annabeth e eu ganharmos,
será propaganda para nosso negócio.
Prove o de geleia de canela.
Delicioso.
- Tem certeza? - Tenho.
Não prefere os dedões de chocolate?
- Quer experimentar de novo? - Não, escolha esses.
Então, como Magnolia e o grupo do coral dela
estão aterrorizando os parques de Orlando,
seremos só nós na noite de Natal.
Talvez você queira passar com outra pessoa...
Talvez aquele Walt do piquenique?
Papai, claramente não tenho experiência em relacionamentos,
mas não acho que chamar o Walt para passar o Natal comigo
depois de dois encontros seja uma boa ideia.
Por que quer me dispensar?
Não, é só que é seu primeiro Natal solteira,
e sei que pode ser difícil.
Obrigada por se preocupar comigo, papai,
mas teremos um ótimo Natal.
Pode experimentar minhas novas tortas.
- Tortas? - Vai ser tão divertido.
Mal posso esperar.
Dirija com cuidado.
- Doutora, precisa de ajuda? - Não.
- Tudo bem, então. - Ela parece uma boa conquista.
Esperava que eu ficasse sentado te esperando?
Não, eu não...
Estou feliz.
Se essa é a história que precisa contar, tudo bem.
Você não... Você é muito irritante.
Só para você saber, minha mãe está chegando.
Por isso está jogando fora um móvel ótimo?
Você sabe como ela é difícil,
e a última coisa que preciso é que ela descubra que nós...
Não se preocupe, doutora.
Como pode ver, eu mal lembro.
Posso? Eu adoro vinco.
Parabéns.
Sua mãe agora vai julgar todos os 22 eventos.
Isso é ótimo.
Hoje vou levá-la ao Rammer Jammer
e falar para o Wally contar sobre as vitrines de salada,
e amanhã acendem as luzes da árvore,
então não haverá tempo para ficarmos sozinhas.
O Natal estará a salvo.
Lá vamos nós. Sorria.
Oi!
Mãe, é tão bom vê-la.
- Lembra do Lavon. - Quem não lembraria?
Quatro Pro Bowls, dois Super Bowls.
Avise quando estiver pronto para a mídia.
Farei isso.
Você redecorou. Está adorável.
Ainda mantém o charme original.
E o cheiro.
Estou feliz em estar aqui.
Vamos almoçar?
Nossa, eu queria poder, mas trabalho essa tarde.
Mas tenho ótimas notícias.
Todos aqui respeitam sua ilustre carreira,
e pediram para que você fosse jurada
de alguns concursos de Natal de Bluebell.
- Não parece divertido? - Eu agradeço,
mas vim até aqui para ficar com a minha garotinha.
Não vou desgrudar dela.
Vou convidar a Ruby para ir comigo.
E mandarei minha correspondência para Dallas.
Quero saber tudo sobre sua vida em Bluebell.
mas antes vamos à farmácia comprar uma pinça.
Isso, Homens Sábios, tragam incenso e mirra.
Vai, José, a bunda mais bonita de Belém.
Eu me referia ao burro,
mas o José não fica muito atrás.
George Tucker,
José de Nazaré não riria para a namorada dele.
Sabe do quê?
Aposto que José não faria isso também.
Oi, amor.
Vou contar ao reverendo.
Pare de procurar pelo em ovo, Dash.
Meu turno acabou.
Aqui está meu salvador.
Sabe que vai ficar ótimo em você.
Marrom é sua cor, destaca seus olhos.
- Tansy. - Vamos.
Aproveitem, pessoal.
Você quase causou um aneurisma no Dash.
Protesto a tradições é algo que faço no Natal.
- Supere. - Superei.
Quer ir ao acendimento das luzes comigo amanhã?
Adoraria ir com você.
Já comprei o melhor presente.
Aposto que não é melhor que o que comprei.
O quê...
- Mas que diabos? - Minha nossa.
Estava no bolso da roupa?
- Sim. - Sabe o que significa?
George Tucker vai pedir Tansy em casamento.
Melhor devolvermos para ele.
Não se preocupe, eu devolvo.
Estou me acostumando com Bluebell.
Fiz a decisão certa em ficar.
Estou indo tão bem.
Tem certeza? Você é feliz aqui?
Não acha pequeno?
Pequeno? É aconchegante.
- Ei, Zoe. - Dra. Hart.
Olá, George, Tansy. Esta é minha mãe.
Prazer. Ouvi muito de você.
George, ouvi sobre você também.
- Feliz Natal. - Boas festas.
Esse é o George Tucker,
o homem por quem você talvez esteja apaixonada?
Mas eu pensei que ele se casaria com a filha do dr. Breeland.
Quem é Tansy?
Tansy é uma abreviação de Lemon.
Em um jeito doido do Sul.
Mas eles estão muito felizes juntos.
Nada aconteceu para estragar o casamento.
E você, está saindo com alguém?
Sim, mãe. Estou aqui há um ano e meio.
Definitivamente tenho saído.
Tinha esse cara. Ele era o melhor.
Ele era de Mobile.
O nome dele era Mo.
Mo de Mobile? O que ele fazia?
Ele trabalha pra Nasa, no novo Mars Rover.
- Ouviu falar? - Marte? Sim, querida.
E o que aconteceu?
Meu trabalho me ocupa muito,
e ele estava muito ocupado explorando Marte.
Foi difícil manter o fuso horário.
Eu imagino.
Olhe! É aquele Wade.
Acho ele divertido.
Wade, olá.
Olá, sra. Hart.
Zoe disse que a senhora viria para a cidade.
Bonita camiseta.
Não te enviei aquela camiseta irônica?
- Não, não. - Sim, ela me emprestou.
- O quê? Não emprestei. - Emprestou.
Quando eu pintei sua casa.
Você pintou a casa dela?
Isso parece muito gentil.
Não foi gentileza, foram apenas negócios.
Faço bicos na cidade, e o Lavon me paga.
- Entendo. - Bem, bom te ver.
Doutora, te vejo por aí.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Blue Christmas =-
Legenda: Tomás, Mileleko, LCasari, dezico, Vinny, Paniago
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Brick está de folga hoje.
O consultório vai estar cheio de conjuntivites, piolhos,
doenças contagiosas. Deus sabe que te avisei.
Deve ser mais seguro um passeio
- em lugares históricos. - Não na sua vida.
Mal posso esperar para ver toda a ação.
É a joanete novamente, Dra. Hart.
Eu chamei, mas ninguém respondeu.
- Vamos. - Vou sentar aqui
e escrever uns e-mails.
Estarei aqui quando você sair.
Tudo bem.
Ruby?
- Feliz Natal. - Igualmente.
Mas não sei quão feliz.
Ficar sozinha no Natal mostra o vazio de uma vida.
Eu?
Estou feliz e saltitante.
Estou saindo com alguém. O Walt?
Talvez lembre dele. O cara que escolheu a mim
ao invés de você, aquela noite no Torchy.
- O dentista? - O ortodontista.
Talvez ele possa te dar umas consultas grátis
- nessa mordida cruzada. - Você é tão barraqueira.
Ouvi que aceitou o trabalho em Dallas.
Uma pena, vou sentir falta desse senso de humor.
Eu e meu senso de humor estaremos perto.
E falo pela maioria das mulheres de Bluebell:
seremos receptivas a você, como sempre!
A campeã dos Biscoitos Natalinos de Bluebell
é ninguém menos que Lemon Breeland!
Eu?
Feliz, feliz!
Ruby.
Não tenho nenhum concurso para julgar por duas horas.
O que acha de aproveitarmos a magia do Natal
na nossa linda cidadezinha? Ruby, você está bem?
O bom de mudar para Dallas
é não ter que ver Lemon Breeland nunca mais.
Não entendo por que você é amigo dela.
Ela me ajudou na campanha, é só por isso.
Não somos nem próximos.
Qual é a graça?
Eu não posso te falar.
Eu realmente não posso te contar.
Wanda, rir de alguém não é legal, e é assustador.
O que foi? Está me enlouquecendo!
Se fosse eu, gostaria de saber, para ir na manicure.
Não pode contar ao George que eu te falei.
- Está tudo certinho. - Obrigado, dra. Hart.
Você está bem? Joanetes te deprimem?
Não as joanetes. Minha esposa.
Ela quer muito ir ver nossos netos
em Pascagoula no feriado,
- mas tenho que trabalhar. - Que droga.
Pois é. Tenho trabalhado toda véspera de Natal
pelos últimos 20 anos.
Todo ano minha esposa não gosta de me deixar para trás.
Mas quem sabe quantos Natais ainda temos
para passar com nossos netos?
E se eu te der um atestado
por exaustão, recomendando repouso total?
Quatro dias seriam suficientes?
Seria um milagre de Natal, dra. Hart!
Sério!
- Vou pegar o receituário. - Tudo bem.
Tudo pronto? Que tal um café?
Mãe, me desculpa, mas ainda vai demorar um pouco.
Olá pra você.
George, se apaixonar rapidamente meio que vem
com a minha aparência, mas eu não quero
cometer os mesmos erros do passado,
e as coisas estão indo rápido demais conosco,
e acho que precisamos dar um tempo.
Um tempo? Mas faltam 2 dias pro Natal!
Te ligo depois das festas.
O quê...
Obrigado por me encontrar.
Preciso te pedir um favor.
- Qualquer coisa. - Bem...
Estou tentando convencer a Ruby de mudar a empresa
para Bluebell ou próximo daqui, e é muito importante
que essa semana ela realmente ame aqui.
Não entendo o que isso tem a ver comigo.
Você não está fazendo ela se sentir acolhida.
Isso é porque eu não a suporto,
com todas as células do meu corpo.
- Lemon. - Lavon...
A Ruby é pior do que uma mala de cascavéis,
e nunca vou entender o que você vê nela.
Eu sei que vocês têm suas diferenças, mas...
Tenho mais 14 concursos para julgar amanhã,
e preciso disso.
Estou te pedindo.
Por favor, encontre dentro de você
uma forma de agir melhor com a Ruby.
Tudo bem. Eu farei por você.
Obrigado.
Você não tem ideia do quanto significa pra mim.
George Tucker,
eu proíbo você de estragar o Natal da minha filha.
O que você... não estou entendendo ninguém hoje.
Espere uma semana, espere um mês,
mas não pode pedir sua nova namorada em casamento,
no primeiro Natal da Lemon sozinha.
Não vou pedir ninguém em casamento.
Então por que encontrei isso na roupa do José?
Isso não é meu.
Não sou o único vestindo José essa semana.
Perdeu alguma coisa hoje?
Obrigado, meu Deus!
Não acredito que você passou seis horas com dois pacientes.
É que eu curo o paciente como um todo,
mente, corpo e alma.
Na verdade, eu salvei o Natal de um casal de idosos hoje.
Nossa, isso é muita cura. Você deve estar exausta.
Podemos pular a iluminação da árvore de Natal?
A iluminação é um grande evento,
e eu sou a médica da cidade, estão contando comigo.
O que está acontecendo?
Parece que a doutora escreveu uma nota
dizendo que o sr. Kringle teve exaustão.
Meu Deus, Hal estava...
A noite de Natal está arruinada.
Não. Podemos ter a árvore sem o Papai Noel.
Papai Noel não vem?
Às vezes essas coisas acontecem,
mas vou consertar, não se preocupe.
Sério?
Sério? Mandou o Papai Noel para Pascagoula?
Fiquei acordada a noite toda tentando consertar.
Mas só não tem um Papai Noel disponível,
como Hal pegou a roupa com ele
e não tem outra roupa nem na Costa do Golfo.
É claro que não tem, é noite de Natal.
Como pode fazer isso comigo?
Pare de gritar! Eu não fiz isso.
Parece que você fez, Zoe.
Porque hoje, na árvore de Natal,
eu iria dar meu presente a Ruby.
E acontece que era um anel de noivado.
Você ia pedi-la em casamento?
Caramba.
Sentimentos, muitos sentimentos.
É um grande passo.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Como você não me contou?
Casamento? Por quê?
Eu amo a Ruby.
E quero que ela vá sabendo que estou comprometido.
Também muito importante,
queria que ela fosse com a melhor imagem de Bluebell.
Por isso eu planejei toda essa noite mágica.
Teria coral e tudo.
E você cancelou a noite de Natal!
Ei, Lavon. Oi, querida.
O que tem na programação hoje?
Mais um dia de passeio mãe-e-filha?
Sinto muito, mãe, mas preciso achar o Papai Noel.
Talvez pudesse me ajudar com algumas ligações
para pessoas importantes e conseguir uma roupa.
Preciso do Papai Noel.
Claro que precisa.
Vou fazer algumas ligações.
Fico feliz que pôde me encontrar.
Escute, não estou orgulhosa
do meu comportamento no concurso de cookies,
ou no geral, desde que você chegou.
Gostaria de ajuda-la a se sentir parte dessa comunidade.
Mais tarde, alguns voluntários da igreja
irão embrulhar presentes do Papai Noel.
Sua amiguinha, dra. Hart, afastou o Papai Noel,
mas ainda estamos determinados
em dar diversão às crianças de Bluebell.
Não está me convidando a me fantasiar de elfo.
Ruby, se não fizer por mim, faça por Lavon, porque...
sei que ele gostaria que você se encaixasse.
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
Está dizendo que não tem uma roupa de Papai Noel
no seu ônibus?
Era pra você ser uma costureira.
É tão difícil fazer essa roupa?
É impossível arrumar feltro vermelho!
E se pegarmos feltro branco e pintarmos de vermelho?
Liguei para os meus contatos da Costa Leste.
Encontrei algumas roupas,
mas nenhuma consegue chegar hoje à noite.
Obrigada por tentar.
Dash!
- Dash. - Olá.
Preciso de sua ajuda.
Alguém tem a roupa de Papai Noel, sem ser Hal?
Hal foi nosso Papai Noel por 25 anos.
Desde que o doido Earl se aposentou.
É tão bonito ver que se importa com essas pessoas,
mas nós tentamos.
Que tal irmos à manicure?
Falar sobre aquele corte de cabelo.
Quer saber? Precisamos fazer algo antes.
Espero que não se importe com crocodilos.
Vamos lá, mãe.
Que desentendimento.
Achei que iria me pedir em casamento.
Jamais pediria depois de umas semanas.
- Isso seria loucura. - Totalmente.
Estou tão aliviada.
Achei que você tinha enlouquecido.
Não, não mesmo.
Não leve para o lado pessoal,
mas não quero acelerar as coisas.
Vamos devagar e sempre.
A verdade é que ainda nem comprei seu presente.
Como assim?
Eu meio que não sei o que dar a alguém que namoro a um mês.
Disse que tinha comprado um presente.
Menti. Achei que sairia na frente.
Seria espontâneo.
Mas eu comprei algo pra você. Uma coisa muito boa.
O que tem de errado com você? Por que me contou isso?
Achei que estávamos sendo honestos.
- Vejo você mais tarde. - Eu estava...
Eu estava no momento.
Oi, George.
- Shelby, o quê... - Bobinho, não quero prejudicar.
Não é como se eu fosse te bater de novo.
Vejo que precisa de uma ajudinha.
Preciso. Quer saber?
Já tive muita loucura na vida...
Eu sei que fui malvada quando nós saíamos.
Eu tinha saído de um relacionamento.
Você também tinha saído de um,
e eu tinha parado com a cafeína.
- E essa é você sem cafeína? - Não. Eu voltei a tomar.
- E muito, muito mais. - Sim, está claro.
E quero compensar você ajudando a encontrar
o presente perfeito para sua namorada.
Certo, e por que quer fazer isso?
Meu dedos estão coçando para compras.
Vamos lá.
Tansy merece um bom presente, não merece?
Tudo bem.
Podemos ir às compras.
Se ficarmos em lugares públicos.
- Oi, docinho. - Oi, papai.
O que está fazendo?
Fazendo um favor e gastando a tarde
com Ruby Jeffries.
Talvez deva se acostumar com ela.
Ela será nossa primeira dama.
- O quê? - É o que dizem.
O prefeito irá propor casamento.
- É a bela doutora. - Oi, Earl.
Por acaso tem roupa de Papai Noel?
Eu devo ter uma.
Isso é ótimo. Pago $50 por ela.
Não quero vendê-la.
Tudo bem.
Dou $50 para me emprestá-la.
Não temos ninguém para ser o Papai Noel
no acendimento da árvore.
Você não liga para as crianças?
Claro que ligo para as crianças.
Eu costumava ser Papai Noel.
Então me dê a roupa.
Com uma condição.
Mãe, conheça Earl. Ele será nosso Papai Noel.
Ele está bêbado?
Não! Claro que não.
Que tipo de cidade acha que é?
Um Papai Noel bêbado? Estou ultrajada.
Deve ser a mãe.
É um prazer conhecê-la.
Algum dia seremos parentes, se é que me entende.
Certo, ele está bêbado. Não dê ouvidos.
Por que não pratica seu ho ho ho?
Queremos Papai Noel!
Parece que a doutora curou Papai Noel.
Boa notícia para os garotos e garotas do mundo.
Continue tomando café.
Está fazendo um bom trabalho.
Vamos te dar um banho.
Earl, estava dizendo algo sobre seu filho...
Earl ama o sol.
Claro. Vitamina D.
Earl, quem é seu filho?
Ele está bêbado. Ele não sabe quem é o filho.
Ele tomou seis cafés.
E pessoas não esquecem seus filhos.
Earl, quem é o seu filho?
Quem você acha?
O namorado da doutora.
- Wade. - Wade?
O vizinho da frente?
Ele não é meu namorado.
Não há nada entre a gente...
Oi, filho.
Wade. Bom te ver.
O que está acontecendo aqui?
Eu salvei o Natal. Seu pai vai ser o Papai Noel.
O que há de errado com você?
Sou um ótimo Papai Noel.
Wade, acalme-se.
Venha.
Como pôde pedir para ele ser o Papai Noel
sem falar comigo primeiro?
Não estamos conversando.
Isso não é sobre você, dra. Hart.
Meu pai... ele não está bem para isso.
Sabe o que houve da última vez que ele foi Papai Noel?
Derrubou a árvore de Natal, gritou com as crianças.
Metade delas chorou. Eu sei. Eu chorei.
E agora quer que ele vá arruinar o Natal de outras crianças?
Ele quer fazer.
Você deveria ser a médica da cidade.
Espero que comece a agir como uma.
Vai embora. Muito maduro!
Não parecem um casal.
Eles estão apaixonados.
Estava certa.
Um colar com o nome da Dolly Parton
mostra que sei o que ela gosta, e não é muito.
É simples, mas de coração.
Se fosse você, pegaria um vinho e uma manta,
e faria um piquenique na casa do Papai Noel.
E colocaria o colar no vinho.
Muito elaborado para mim.
Além disso, me parece arriscado.
Relação à distância não funciona porque não tem fim.
Lavon e eu planejamos morar juntos daqui um ano.
Soa complicado.
Mas vale a pena.
Temos história do nosso lado.
Que história? Estão juntos há alguns meses.
Lemon, querida, devia parar com a bebida.
Não esqueça que namoramos no colégio.
Ele não teve um relacionamento sério desde então.
É verdade. Ele nunca te superou.
Quem precisa de fita dupla-face?
Você é o amor da vida dele.
Quem quer cantar músicas de Natal?
Acho que sou. É o destino.
Você roncou?
Não.
Coitada de você, Lemon. Deve ser tão difícil
escutar a minha felicidade depois de ser abandonada.
Você não sabe o que fala, Ruby Jeffries.
Na verdade, não sabe de nada.
É uma bruxa esnobe, e não é a única pessoa que Lavon amou!
Lemon!
Do que está falando?
Quem mais ele amou?
Quem?
Quem Lavon amou?
Quem?
- Como está, Earl? - Acho que é um erro.
Faz um tempo que enfrentei essa cidade sóbrio.
Sabe como é. Agite a barriga como uma tigela cheia de geleia.
Vai se sair ótimo!
Lemon!
Para!
Achei que tinha dito que a outra mulher era Lemon.
- Existem duas. - Não existem não.
Estou tentando ao máximo ficar calada,
enquanto você só mente desde que cheguei aqui.
E nem estão sendo bem executadas.
Pessoas não vivem em Mars Rover.
Não existe um Mo em Mobile.
E a pessoa com quem tem saído é obviamente o Wade.
Não sei pelo que fico mais brava.
Por ter mentido, ou pelas mentiras nem serem boas.
- Por que não disse a verdade? - Por que acha?
Não queria que me dissesse
que minha vida é um completo e total fracasso.
Não queria que me julgasse, como sempre faz.
Quer saber? Vim passar um tempo com minha filha.
Talvez, se tivesse tirado um segundo para passar comigo
iria notar que não te julguei hora nenhuma.
Pelo menos nas coisas importantes.
Já vão acender as luzes.
Tenho a aliança no bolso. Estamos bem?
Sim, estamos ótimos.
Vamos...
Earl?
Não.
O Papai Noel está sobrevoando a Flórida agora.
Um pouco de nuvens, muita turbulência.
Mas não se preocupem, logo estará aqui.
Vou ligar e ver que horas chega.
- Papai Noel está desaparecido. - Ele te desapontou? Que choque.
Wade, me ajude a encontrá-lo. Por favor.
Eu vou procurar por ele, porque você não sabe o que fez.
Mas ele não será o Papai Noel. Não está em condições.
Não, ele precisa ser. Ninguém mais pode ser,
e Lavon precisa dele para pedir Ruby em casamento.
Me encontre na igreja em cinco minutos.
Quando eu disser "te amo", vocês cantam.
Entendido, sr. Prefeito.
- Pode contar conosco. - Que bom.
Não é romântico?
Dois pedidos em uma só noite.
Lembra quando costumava chamar aquele vagão velho de trenó?
Você era um ótimo Papai Noel.
- Antes. - Eu lembro.
Você...
sabia como persuadir os mais tímidos,
e suavizava para aqueles
que queriam mais do que os pais podiam dar.
Era ótimo.
Até que, em um ano, parou de ser.
Vamos, pai.
Ela tinha acabado de morrer.
O câncer foi...
terrível.
Acha que alguém nessa cidade
lembra de você bagunçando aquele Natal?
Você lembra.
Sim.
Mas não quer dizer que eu não entenda.
Eu disse à doutora que queria ser o Papai Noel
pois queria compensar para todo mundo.
Para você.
Mas não posso.
Não posso ir lá fora de novo.
Pai.
É tempo para milagres.
E acredito que você, Earl,
pode ser uma pessoa normal por duas horas.
Vou te ajudar.
Nunca me disse nada disso sobre a sua família.
Você nunca perguntou.
Não era o nosso jeito.
Não quer dizer que eu não queria saber.
É um pouco tarde para isso, não acha?
Quando eu disser "te amo" vocês começam.
- Entendido? - Sim.
Ela está aqui.
Alerta vermelho!
Oi. Você veio.
Tenho algo para você.
Você teve algo com a Lemon Breeland?
Sim, há muito tempo atrás.
Temos coisas mais importantes para discutir. Venha.
Você a amou?
Eu preciso saber.
Não, de verdade. Tem algo mais importante.
Você a amou, não foi?
Lavon, por que não me disse antes?
Porque não é relevante.
Eu sei o que você pensa sobre a Lemon,
e não há mais nada entre ela e eu.
Eu amo você!
Ele falou.
Lavon, relacionamentos a distância são difíceis.
E não é possível sem confiança.
Como posso confiar se você esqueceu de mencionar
que Lemon Breeland era o amor da sua vida?
Eu não sei mais o que devo pensar.
O que eu devo fazer agora?
Casa comigo?
Você está pronto para o melhor presente de todos?
Sim, senhora.
Certo.
Vamos ver o que há aqui.
Eu amei.
O que é?
É um protetor de pera.
Eu sei que pera é sua fruta favorita,
então agora você pode levar uma para o trabalho na sua maleta
sem amassar.
Eu mesma fiz.
Fiz aulas de tricô com a Shula e tudo.
Você está certa.
Esse é o melhor presente de todos.
Obrigado.
De nada. Cadê o meu?
Quer saber? Não quero dar para você aqui.
Eu quero tornar isso especial.
Pegue aquele cobertor, e eu vou pegar um vinho, e...
Vamos lá.
Meu último presente vai para você,
pequeno pescador. Aproveite!
O Papai Noel tem que ir.
Papai Noel, não vá.
Eu tenho muitos outros presentes para entregar.
Depois eu tenho que voltar para casa e alimentar a rena.
Mas eu verei você no ano que vem se você for bonzinho.
Vamos lá, amigo.
O Papai Noel tem que voltar para o trenó dele.
Hora de ir. Vamos, Papai Noel.
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado, filho.
Por aqui, vamos lá.
Anna Beth explicou tudo, e eu estou horrorizada,
escandalizada e impressionada ao mesmo tempo.
Quero detalhes.
Eu mal posso esperar para dá-los a você.
No Ano Novo.
Ela estava falando sobre o quê?
Nada.
Bom, muita coisa, mas...
Prefiro não falar disso hoje.
Papai, posso ir para casa e tomar um banho,
e eu vejo você amanhã?
Sem problema.
O que você quiser, Lemonade.
Desculpe.
Desculpe por ter deixado você.
Eu devia ter contado da Lemon.
A Lemon é só uma coisa.
Vamos encarar os fatos, Lavon.
Nós dois fomos desonestos um com o outro.
Eu nunca menti para você sobre outra coisa.
- Sério? - É.
Você realmente se vê saindo de Bluebell
e se mudando para Dallas?
- Você pode se mudar para cá. - Qual é, Lavon?
É só isso.
Nós temos que parar de nos enganar.
O que você pensa sobre a cidade grande
é o que eu penso sobre esta cidade.
O que isso significa?
Significa que...
Lavon Hayes,
mesmo eu amando você,
nós... isto...
Por favor, não diga que acabou.
É véspera de Natal.
Então só vou dizer "boa noite".
Você estava certa.
A: Este lugar ainda fede mesmo.
B: Você não me julgou. Eu julguei.
Eu cometi alguns erros graves,
e não quis vê-los através dos seus olhos.
Você não está feliz no Alabama?
Não, eu estou. Gosto da minha vida aqui.
Estranho, ser uma médica familiar combina comigo.
E o Lavon é o melhor amigo que eu já tive.
Estou até começando a gostar de bagre.
É a minha vida romântica que está sendo um desastre.
Você quer dizer... o Wade?
Eu fiquei com medo, então o afastei.
Mas sinto falta dele.
Eu sei que você não entende.
Não sei se vejo vocês dois tendo um futuro,
mas quer saber?
Não quero mais julgar você. Você é uma mulher adulta.
Além disso, o que eu sei?
O único risco que eu já corri foi ter um caso
com um médico de uma cidadezinha
em um cruzeiro grego anos atrás, e assim tive você.
Obrigada.
Você tomou algumas decisões na vida
que eu questiono bastante.
Começando com a escolha de morar tão longe de mim.
Mas se você quer ficar com ele,
não deixe meus medos irracionais, ou pior,
seus medos irracionais,
impedirem você de ser feliz.
Lavon.
Eu pedi para você ser amiga dela.
Não para contar algo que não era da sua conta.
- Eu sei. Desculpe. - Pior,
não acredito que teve a audácia
de dizer para a Ruby que ela não era o amor da minha vida.
Ela poderia ter sido.
Ela não tinha um noivo que nunca iria largar.
Eu sei. Peço mil desculpas.
Eu vou falar com ela, e vou melhorar as coisas.
Não tem porquê. Ela terminou comigo.
Minha nossa!
Eu nunca vou perdoar você por isso.
George Tucker, aonde você está me levando?
Eu achei melhor mudarmos a entrega de presentes.
Meu Deus. Desculpe. Eu não quis...
- Shelby? - Oi, George.
Brick? Brick, não.
Não, não.
Olá, filho.
Por favor, nunca fale disso.
Sem problema.
Mudança de planos.
Vamos voltar pro meu barco.
- Você está bem? - Sim, claro.
Nada que meses de terapia não curem.
Doutora.
Eu queria pedir desculpas.
Por qual coisa, exatamente?
Por nosso encontro no piquenique.
Você se esforçou bastante,
e eu estava com tanto medo que não fosse dar certo,
que nós não teríamos nada em comum...
Eu meio que fiz uma sabotagem.
Mas o que eu percebi foi...
Eu gosto de você,
Wade Kinsella.
Eu gosto mesmo de você.
Talvez haja uma chance,
você e eu podemos ser felizes juntos.
Nunca saberemos até tentarmos.
O que você está dizendo?
O que estou dizendo é...
você poderia considerar
ser meu namorado pra valer, público,
que todo mundo sabe, verdadeiro?
Tudo bem. Quer saber?
Pode pensar no caso, porque sei que sou difícil,
neurótica, e às vezes sou muito mandona, mas...
Venha aqui.
É véspera de Natal, doutora.
Nesta noite aconteceram coisas mais loucas
do que uma médica e um barman.
Podem calar a boca?
Estamos meio ocupados aqui.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org